Поклонники Харуки Мураками

     На самом деле их много, этих поклонников, как у нас, так и за рубежом. Мне посчастливилось нарваться на один фан сайт, еще в прошлом году, правда он является как раз таки забугорным. В рунете чего-нибудь подобного лично я не увидел. Нашёл, покрутил в оперном браузере, да так и оставил, т.к. читать по инглишу не могу. Многие говорят о гугле переводчике, который ещё и автоматом это делает, правда он мне не нравится, да не только мне — многим. Все по одной причине – это супер корявый перевод, который часто доходит до абсурда. Вот пример из того же сайта:
такой перевод

     Вас ничего не коробит? Да, мне тоже кажется, что гугл немного ошибся.
В общем это вариант для конкретных чайников, которым нужен короткий ответ в определенной ситуации. По причине того, что много чего интересного порой может пройти мимо из-за языкового барьера, я и принялся за изучение английского, надо бы научиться уверенно читать. Но это другая история, а пост о том, что я решил чего-нибудь интересное оттуда, нет-нет выкладывать сюда. Как заявляют на сайте – «мы всего лишь два преданных фаната Харуки Мураками, и если вы найдете что-нибудь, что является вашей собственностью, скажите дескать, и мы удалим» (ну типа арты, фото). А я в свою очередь буду нагло копипастить без данного заявления теже арты и фото и еще чего-нибудь интересного.

     По сути фан сайт наполнен цитатами из книг Мураками, рисунками к историям, так называемые иллюстрации, фотографии. На последних страницах сайта публикуют сейчас цитаты и выдержки  из интервью, который Мураками дал одной немецкой газете, вот их я попозже и стырю и здесь выложу.
     А по большему счету меня больше всего там интересуют арты-рисунки фанов. Мне всегда интересно, как люди представляют в голове тех или иных персонажей книг, места, окружение, как оно совпадает с моими ощущениями. На затравку пару мрачных картинок какого-то фаната:
Мы идем кокон плести, всего то...
Ага, узнали? Узнали, если читали — «парни» делом занимаются — идут плести…
Ну и товарищ Усикава, здесь он не такой, каким я его представлял,а много лучше, но как хорошо, что все мы разные. Арты из одного поста, я так полагаю, что автор тоже один, а хотя, кто его знает:
Усикава
Ну пока все, потом кину выдержки из интервью, если осилю переделать шедевральный перевод гугла.

 

 

5 комментариев

  1. Усикава на самом деле хорош)) даже привлекателен. В моем представлении он был более неприятным: скользким типом с потеющей лысиной, вызывающим, скорее, омерзение (ну типа жабы 🙂 ). А тут…

    Действительно — сколько людей, столько и разных образов одних и тех же персонажей.

  2. Валентина

    Всем привет) Я сейчас читаю 1Q84. Мне безумно нравится. Сделала зарисовки пары персонажей, но как отправить сюда — не знаю… Подскажите…

    • Stasevich

      Приветствую!)
      Валентина, я ещё не поставил плагин, даже забыл как он называется, чтобы картинки в комменты заливать гостям.
      Киньте, если вам нетрудно на мыло Stasevichhh@gmail.com
      Я любитель этого писателя, мне было очень интересно посмотреть ваш взгляд, опубликую отдельным постом).

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Optionally add an image (JPEG only)